文博會臺東館|跨越語言.深入台東秘境 講座

圖片出處: 華山1914文化創意產業園區FB粉絲專頁 

2019年文博會台東館的會場鋪滿稻草 ,營造出讓大家能放鬆的休息 , 享受身處在台東的氛圍 。

這次協助攝影師小林賢伍先生進行演講口譯,小林先生用照片記錄了許多台灣美麗的秘境及原住民文化,講座中分享了台東及蘭嶼的美,以及對原住民文化的喜愛。讓身為台灣人的聽眾們,再次認識了屬於台灣這塊土地的文化。

講座中,令我印象深刻的部份是,關於“人生”的話題,小林先生喜歡向人提問
“人生是什麼?”,站在你眼前的人,其實有著你看不見(無形)的經驗跟故事,需要透過交流,才能將這些無形的事物傳達出去,小林先生希望透由自已的照片及文字,來傳達這些來到他身邊的人事物。

在進行口譯工作時,經常會遇到各式各樣的人,與人交流也是學習新事物的方法。每個人都是人生中的老師 ,從大家的故事中聽到的經驗也能學以致用。

目前由小林先生撰寫的中日雙語書籍『台灣日記』,已在各大網路及實體書店販售。
書中的照片及內容呈現台灣秘境及原住民文化之美,除了自用外也適合推薦給日本朋友當伴手禮唷!!

發表者:Joyce Yang

日文口筆譯接案譯者/日本通譯案內士/熊本阿蘇在地導覽

發表留言